1
00:00:07,007 --> 00:00:09,551
- [cvrkut ptica]
- [životinja guče]

2
00:00:09,635 --> 00:00:14,348
[pripovjedač] Rođenje mladunčeta
uvijek je poseban.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,725
- [cvrkut ptica]
- [predenje]

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,478
Ali za one koji su na rubu egzistencije,

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
svaki novi život...

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,399
- [izdahne]
- …donosi nadu.

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
[cvrkutanje]

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,445
Šest ugroženih mladih

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,240
odgojen u našem svijetu...

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,698
[mijaukanje]

11
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
...su na putovanju života...

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,454
[čovjek] Slijedi me.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
[pripovjedač] …nazad na njihov.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
Jeste li radoznali? Da.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,545
[pripovjedač]
Ali oni to ne mogu sami.

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,213
Izgubio je majku.

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,799
- [slon frkće]
- [šišta]

18
00:00:48,882 --> 00:00:52,719
[pripovjedač] S ljudskim udomiteljima
pomaže im na njihovom putu...

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,931
[čovjek] Ne trebaš se bojati,
Ovdje sam s tobom.

20
00:00:56,014 --> 00:00:56,849
[medvjed cvili]

21
00:00:56,932 --> 00:01:01,395
[pripovjedač] …mogu li ovi mali
pomoći u spašavanju njihove vrste…

22
00:01:01,478 --> 00:01:04,188
[žena] Ako nešto voliš,
moraš to pustiti.

23
00:01:05,107 --> 00:01:09,027
[pripovjedač] …i vratiti se u divljinu?

24
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
[orkestralno nadimanje]

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,828
[žena vokalizira, glazbeni vrhunac]

26
00:01:19,496 --> 00:01:22,499
[dramatično bubnjanje]

27
00:01:25,127 --> 00:01:27,754
- [svira umirujuća glazba]
- [cvrkut insekata]

28
00:01:32,134 --> 00:01:33,886
[telefon pišti, vibrira]

29
00:01:36,763 --> 00:01:38,724
[pištanje se nastavlja, prestaje]

30
00:01:39,975 --> 00:01:42,269
[pripovjedač] U Zambiji, južnoj Africi,

31
00:01:43,353 --> 00:01:45,689
postoji vrlo posebna dječja soba…

32
00:01:45,772 --> 00:01:46,857
[čuvar] Wam.

33
00:01:47,816 --> 00:01:48,817
Wam.

34
00:01:48,901 --> 00:01:52,696
[pripovjedač] ...za slonove siročad.

35
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
[čuvar] Dobro jutro, Wam.

36
00:01:54,198 --> 00:01:56,200
[glazba se nastavlja]

37
00:01:57,409 --> 00:01:59,703
[pripovjedač] Zadnji stigao je Wam.

38
00:02:00,746 --> 00:02:02,664
Skraćeno od Wamwayi.

39
00:02:03,790 --> 00:02:05,626
Kako si proveo noć, dečko?

40
00:02:05,709 --> 00:02:07,002
Jeste li dobro spavali?

41
00:02:07,836 --> 00:02:08,920
Dobar dečko.

42
00:02:11,965 --> 00:02:13,800
[pripovjedač] Star samo nekoliko mjeseci,

43
00:02:14,760 --> 00:02:17,387
pronađen je zarobljen u rupi s vodom.

44
00:02:20,432 --> 00:02:22,976
Nitko ne zna što se dogodilo s njegovom obitelji.

45
00:02:23,060 --> 00:02:25,062
[glazba se nastavlja]

46
00:02:27,481 --> 00:02:31,985
Pothranjen i uplašen,
spašen je i doveden ovdje...

47
00:02:33,070 --> 00:02:35,656
u Lusaka Elephant Nursery.

48
00:02:38,200 --> 00:02:39,034
[izdiše kroz trup]

49
00:02:39,117 --> 00:02:40,202
Uživate u mlijeku?

50
00:02:42,204 --> 00:02:45,666
[pripovjedač] Bez svoje mame,
Wam se sada oslanja na svog čuvara,

51
00:02:45,749 --> 00:02:48,710
Aaron Gumbo, da se brine o njemu.

52
00:02:48,794 --> 00:02:51,380
Hranjenje ga svaka tri sata.

53
00:02:53,590 --> 00:02:55,342
- [Aaron] Dobar dečko.
- [šmrcanje]

54
00:02:55,425 --> 00:02:59,346
[pripovjedač] Nada je da će Wam,
jednog dana, biti vraćen u divljinu.

55
00:03:02,474 --> 00:03:05,769
Veliko putovanje za ovo malo tele.

56
00:03:07,187 --> 00:03:08,730
[glazba nestaje]

57
00:03:10,899 --> 00:03:16,405
Tijekom posljednjih 50 godina, Afrika je izgubljena
više od 60% svojih slonova,

58
00:03:17,447 --> 00:03:19,449
uglavnom zbog krivolova.

59
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
[rikanje slona]

60
00:03:22,870 --> 00:03:28,208
[pripovjedač] Najveća kopnena životinja na svijetu
sada je ugrožena.

61
00:03:30,335 --> 00:03:33,338
Dakle, svako tele se računa.

62
00:03:33,839 --> 00:03:36,425
- [cvili]
- [Aaron] Polako dečko, smiri se.

63
00:03:36,508 --> 00:03:37,843
[gunđa]

64
00:03:38,302 --> 00:03:40,387
[pripovjedač]
Ako se želi vratiti u divljinu...

65
00:03:41,013 --> 00:03:42,181
[smijeh]

66
00:03:42,264 --> 00:03:47,895
[pripovjedač] … ovo malo tele će potrošiti
dvije godine u vrtiću za slonove.

67
00:03:47,978 --> 00:03:49,688
- [Aaron] Wam!
- [tutnja]

68
00:03:49,771 --> 00:03:51,523
[pripovjedač] Sa još šestero mladih,

69
00:03:52,733 --> 00:03:54,067
svi siročad.

70
00:03:54,151 --> 00:03:56,153
[čuvar se smije, uzvikuje]

71
00:03:57,196 --> 00:03:59,114
[pripovjedač] Wam je najmanji
i najmlađi.

72
00:03:59,198 --> 00:04:00,032
[škripi]

73
00:04:03,452 --> 00:04:05,412
[pripovjedač] On mora učiti
što jesti,

74
00:04:06,830 --> 00:04:08,248
kako ostati siguran…

75
00:04:08,332 --> 00:04:09,666
[veće tele gunđa]

76
00:04:12,377 --> 00:04:16,839
...i što je najvažnije,
kako steći prijatelje.

77
00:04:21,011 --> 00:04:23,680
Bit će to ubrzani tečaj…

78
00:04:24,223 --> 00:04:25,390
- [krckanje]
- [šmrcne]

79
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
- …u obrazovanju slonova.
- [cvili]

80
00:04:33,315 --> 00:04:35,317
[cvrkutanje životinja]

81
00:04:37,528 --> 00:04:38,487
[pripovjedač] Svako jutro...

82
00:04:39,446 --> 00:04:40,697
- Hajde, dečki.
- Idemo.

83
00:04:40,781 --> 00:04:41,823
- Hajde, idemo.
- Idemo. Idemo.

84
00:04:41,907 --> 00:04:44,368
[pripovjedač] ... Wam
i svi ostali mali slonovi

85
00:04:44,451 --> 00:04:48,288
vode se na livadu
gdje nastava može početi.

86
00:04:51,917 --> 00:04:52,835
Prvo...

87
00:04:53,335 --> 00:04:54,670
[Aaron] Dođi po svoje mlijeko, Wam.

88
00:04:55,379 --> 00:04:57,005
[pripovjedač] Kako koristiti svoj prtljažnik.

89
00:04:59,132 --> 00:05:02,469
Moraju koristiti ovo prtljažnik
jer trup je ruka.

90
00:05:03,053 --> 00:05:04,972
Uh, također koriste prtljažnik
piti vodu,

91
00:05:05,055 --> 00:05:08,100
i također ako ga ne mogu koristiti,
onda mogu patiti.

92
00:05:09,268 --> 00:05:15,357
[pripovjedač] Što se tiče kontrole prtljažnika,
veći slonovi su stručnjaci.

93
00:05:16,275 --> 00:05:19,236
[veliki slon tutnji]

94
00:05:19,319 --> 00:05:22,531
[pripovjedač] Ali Wam
tek počinje.

95
00:05:23,365 --> 00:05:25,784
[Aaron] Gledam ih kako uče
kako koristiti njihov prtljažnik,

96
00:05:26,243 --> 00:05:28,453
to je kao da gledam
beba nauči kako koristiti

97
00:05:28,537 --> 00:05:31,832
nož i vilicu za jelo.

98
00:05:33,250 --> 00:05:36,378
[pripovjedač] Ljudska ruka
ima oko 30 mišića.

99
00:05:37,421 --> 00:05:38,964
- [škripi]
- Slonova surla

100
00:05:39,047 --> 00:05:40,716
ima desetke tisuća.

101
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
Dakle, ima mnogo toga za uhvatiti se u koštac.

102
00:05:45,095 --> 00:05:47,097
- [volonter] Stani, dobri dečko.
- [tutnja]

103
00:05:47,181 --> 00:05:50,601
[pripovjedač] Može potrajati i godinu dana
za Aarona i ekipu

104
00:05:50,684 --> 00:05:53,812
pomoći svakom siročetu da svlada svoju deblu.

105
00:05:54,938 --> 00:05:57,316
[volonter] Wam, drži bocu
i gledati Olimba.

106
00:06:01,403 --> 00:06:02,988
Budi jak, budi jak, budi jak.

107
00:06:03,739 --> 00:06:05,449
- [Aaron] Skoro je dobio.
- [smije se]

108
00:06:05,532 --> 00:06:07,492
[Aaron] Da, možeš ti to, Wam.
Nastavi pokušavati.

109
00:06:07,868 --> 00:06:09,870
[čuvar] Drži bocu. Drži bocu.

110
00:06:10,162 --> 00:06:12,122
- Oh! Wam!
- [Aaron se smije]

111
00:06:16,126 --> 00:06:17,711
Možeš ti to, dečko. hajde

112
00:06:17,794 --> 00:06:19,713
- [čuvar] Hajde, dečko.
- [Aaron] Da, to je moj dječak.

113
00:06:20,130 --> 00:06:21,423
Jak, jak, jak.

114
00:06:21,507 --> 00:06:24,134
[Aaron] Nastavi! [stenje]

115
00:06:24,676 --> 00:06:26,845
[pripovjedač]
Wam još ima dug put pred sobom.

116
00:06:27,387 --> 00:06:29,598
- [volonter] Sljedeći put.
- [tutnjava]

117
00:06:32,768 --> 00:06:35,896
[pripovjedač] Tjedan dana kasnije,
malo tele dobro raste.

118
00:06:37,814 --> 00:06:39,024
[Aaron] Idemo, dječače moj.

119
00:06:40,025 --> 00:06:43,737
[pripovjedač]
Ali propušta nešto važno.

120
00:06:44,238 --> 00:06:45,739
- [slon gunđa]
- Prijatelji.

121
00:06:48,283 --> 00:06:51,954
Ostala siročad
već formirali usko povezanu bandu.

122
00:06:52,371 --> 00:06:55,123
I, kao svaka banda, imaju vođu.

123
00:06:56,458 --> 00:06:59,002
Olimba od dvije i pol godine.

124
00:07:01,839 --> 00:07:04,174
- [Aaron] Olimba, hajde.
- [tutnja]

125
00:07:04,258 --> 00:07:08,554
[pripovjedač] Ako ona prihvati Wama,
i ostali će.

126
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
[gunđa]

127
00:07:11,932 --> 00:07:13,392
Ali upravo sada…

128
00:07:13,851 --> 00:07:14,768
- [reži]
- [trube]

129
00:07:14,852 --> 00:07:17,062
...nisu baš najljubaznija skupina.

130
00:07:17,145 --> 00:07:19,648
- [reži]
- [trube]

131
00:07:21,191 --> 00:07:22,985
[reži]

132
00:07:24,111 --> 00:07:25,863
[šmrcne]

133
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
[reži]

134
00:07:29,157 --> 00:07:30,701
[šmrcne]

135
00:07:30,784 --> 00:07:32,828
[Aaron] Moja briga oko Wama je,
promatrao sam

136
00:07:32,911 --> 00:07:35,080
da neki od slonova iz ovog krda,

137
00:07:35,163 --> 00:07:36,790
oni su, kao, maltretirali Wama.

138
00:07:40,294 --> 00:07:43,297
[pripovjedač] Mladi slonovi uče
kopirajući jedni druge.

139
00:07:47,384 --> 00:07:51,722
Sam, Wam će propustiti
na vitalne životne vještine.

140
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
On stvarno mora steći prijatelje sa slonovima.

141
00:07:58,061 --> 00:08:00,063
[pripovjedač] A Aaron zna
ta samoća

142
00:08:00,147 --> 00:08:02,858
može dovesti do nečeg daleko ozbiljnijeg.

143
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
[Aaron] Činjenica da
izgubili su roditelje,

144
00:08:07,321 --> 00:08:09,990
i još im se to srce slama.

145
00:08:11,450 --> 00:08:15,537
Ako ostanu sami duže vrijeme,
otkrijete da prestaju jesti.

146
00:08:16,205 --> 00:08:18,373
Da, neki od njih,
završe, kao, umiru.

147
00:08:22,294 --> 00:08:27,841
[pripovjedač] Za sada, Wamov udomitelj
je njegov jedini drug.

148
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
[Aaron] Nemaju više nikoga
da ih provjerim.

149
00:08:31,678 --> 00:08:34,765
Pa sam ovdje da glumim mumiju slona.

150
00:08:35,974 --> 00:08:40,062
Jer Wam je baš kao moj... uh, moj sin.

151
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
[pripovjedač] Aaron nudi njegu jedan na jedan.

152
00:08:45,984 --> 00:08:49,780
Čak je pustio Wama da siše prst
da ga umiri.

153
00:08:49,863 --> 00:08:52,783
[Aaron] Kad god me vidi,
uvijek mi priđe i zagrli me,

154
00:08:52,866 --> 00:08:56,203
daj mi pet i uvijek mi dođi,
znaš, za ljubav.

155
00:08:56,286 --> 00:08:58,914
I daj mu prst da sisa,

156
00:08:58,997 --> 00:09:01,625
a ja mu također pružam malo utjehe.

157
00:09:02,376 --> 00:09:03,502
Dobar dečko.

158
00:09:05,045 --> 00:09:09,007
San mi je vidjeti ga
pušten natrag u divljinu.

159
00:09:12,135 --> 00:09:13,512
[uzdahne]

160
00:09:14,388 --> 00:09:16,932
- [Aaron] Hajde!
- [slonove trube]

161
00:09:17,808 --> 00:09:22,104
[pripovjedač] Od šest mjeseci,
slonovi počnu jesti čvrstu hranu.

162
00:09:23,564 --> 00:09:25,607
[Aaron] Mi inače osiguravamo slonove

163
00:09:25,691 --> 00:09:27,609
s tim granama i lišćem noću.

164
00:09:27,693 --> 00:09:30,279
Jer slonovi,
oni vole, uh, uvijek jesti.

165
00:09:35,909 --> 00:09:38,787
Dakle Wamov favorit
je, uh, gumeno drvo. ovaj.

166
00:09:38,871 --> 00:09:41,707
Ponekad to otkrijemo
čak i svu koru pojede.

167
00:09:42,958 --> 00:09:45,794
[pripovjedač] Mladunci koji rastu mogu jesti
preko stotinu funti

168
00:09:45,878 --> 00:09:47,838
lišća i grana dnevno.

169
00:09:48,839 --> 00:09:53,177
[Aaron] Dakle, ove grane,
dovoljne su za noć.

170
00:09:53,552 --> 00:09:58,557
Zato što je Wamwayi moj favorit,
pa ću mu dati gumu, njemu najdražu.

171
00:09:59,141 --> 00:10:00,934
[smije se] Dakle, ovo je za Wama.

172
00:10:03,645 --> 00:10:05,439
[pripovjedač] Nakon dana provedenog na livadi,

173
00:10:05,522 --> 00:10:08,525
Wam i ostali
vode kući na noćenje.

174
00:10:09,276 --> 00:10:11,320
[Aaron] Hajde, uzmi svoje lišće.
Wam! Wam!

175
00:10:15,199 --> 00:10:19,411
[pripovjedač] Sva telad spavaju
u divovskoj spavaonici za slonove.

176
00:10:20,954 --> 00:10:22,331
[Aaron] Evo tvoje deke.

177
00:10:22,414 --> 00:10:23,540
[Wam tutnji]

178
00:10:23,624 --> 00:10:27,669
[pripovjedač] Zato što je tako malen,
Wam ima vlastitu pidžamu.

179
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
[Aaron] Da, zapravo,
radimo to, uh, svaku noć.

180
00:10:33,634 --> 00:10:35,344
Stavili smo pokrivač.

181
00:10:37,471 --> 00:10:40,849
[pripovjedač] Ali stavljanje PJ-a
na četvrt tone teškog mališana...

182
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
[Aaron] Polako, Wam.

183
00:10:42,643 --> 00:10:44,937
[vet] Smiri se, Wam.
Budi miran, budi miran, budi miran.

184
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
[pripovjedač] …nije jednostavan zadatak.

185
00:10:47,940 --> 00:10:49,274
[vet] Ovo je vrlo važno.

186
00:10:51,109 --> 00:10:54,988
[Aaron] U divljini,
uvijek otkriješ da su majke,

187
00:10:55,072 --> 00:10:58,450
uvijek stavljaju bebe
usred njih,

188
00:10:58,534 --> 00:11:00,327
kako bi ih mogli grijati.

189
00:11:01,745 --> 00:11:04,748
Sada, popij svoju bocu i idi spavati.

190
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
[Wam frkće]

191
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
[pripovjedač]
Baš kao vrijeme za spavanje posvuda,

192
00:11:10,379 --> 00:11:11,922
smiri se jedan...

193
00:11:12,965 --> 00:11:14,842
a drugi pravi probleme.

194
00:11:14,925 --> 00:11:17,010
[vet] Chip, prestani krasti!

195
00:11:17,094 --> 00:11:19,221
[svira razigrana glazba]

196
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
Gdje je tvoja? Gdje je tvoja?

197
00:11:22,349 --> 00:11:24,768
Ovo nije tvoje. To je za bebu. a?

198
00:11:26,228 --> 00:11:28,021
susjedi. Loše ponašanje.

199
00:11:28,438 --> 00:11:30,899
[glazba se nastavlja]

200
00:11:32,484 --> 00:11:34,778
laku noc Dobar dečko.

201
00:11:34,862 --> 00:11:35,946
[glazba nestaje]

202
00:11:36,029 --> 00:11:39,157
[pripovjedač] Napokon se telad smiruje.

203
00:11:41,618 --> 00:11:42,995
[uzdahne]

204
00:11:43,078 --> 00:11:46,290
Kao i mi, slonovi sanjaju.

205
00:11:46,373 --> 00:11:47,666
[hrče]

206
00:11:49,042 --> 00:11:54,089
Ali nakon svega što je prošao,
Wamov san je nemiran.

207
00:11:54,173 --> 00:11:55,966
[hrkanje]

208
00:11:56,383 --> 00:11:59,178
[Aaron] Tako je uplašen.
Ima noćne more.

209
00:12:02,890 --> 00:12:05,934
[pripovjedač] Ovaj mali slon
ima dug put...

210
00:12:06,602 --> 00:12:10,022
ako se želi vratiti u divljinu.

211
00:12:11,315 --> 00:12:14,067
[cvrkut insekata]

212
00:12:19,281 --> 00:12:20,365
Tri tjedna kasnije,

213
00:12:21,283 --> 00:12:24,870
plahi mladić
još uvijek nije dio bande.

214
00:12:27,789 --> 00:12:30,876
Ali polako mu raste samopouzdanje.

215
00:12:32,794 --> 00:12:34,463
[Aaron] Polako, dečko. Lako.

216
00:12:35,380 --> 00:12:39,718
[pripovjedač] I čini se da je zasjao
jednom slonu posebno.

217
00:12:39,801 --> 00:12:42,262
[Aaron] Wam! Olimba!
Idemo. Idemo, momci.

218
00:12:44,181 --> 00:12:45,807
[pripovjedač] Vođa, Olimba.

219
00:12:45,891 --> 00:12:47,392
[Aaron] Olimba. hajde

220
00:12:49,645 --> 00:12:51,438
Posvuda je prati.

221
00:12:52,981 --> 00:12:57,653
[pripovjedač] I njegova ustrajnost
počinje je osvajati.

222
00:12:58,028 --> 00:13:00,822
[Aaron] U početku je Olimba pokušavao
malo pogurati Wama.

223
00:13:01,615 --> 00:13:05,619
Ali, ovaj put, sve je u redu.

224
00:13:06,119 --> 00:13:07,246
Što je super.

225
00:13:08,747 --> 00:13:12,626
[pripovjedač] Čak mu daje
njegov prvi zagrljaj u nekoliko mjeseci.

226
00:13:13,293 --> 00:13:15,045
[tutnja]

227
00:13:16,296 --> 00:13:17,923
Ali ostali slonovi…

228
00:13:20,509 --> 00:13:22,553
još uvijek ga diraju.

229
00:13:22,636 --> 00:13:25,722
- [gunđa]
- [šmrcne]

230
00:13:25,806 --> 00:13:27,683
[reži]

231
00:13:27,766 --> 00:13:30,310
I počinje biti gadno.

232
00:13:30,394 --> 00:13:33,188
- [reži]
- [trube]

233
00:13:34,731 --> 00:13:38,986
Ali sada,
Olimba pazi na stvari.

234
00:13:39,069 --> 00:13:41,697
[reži]

235
00:13:41,780 --> 00:13:43,115
[cvili]

236
00:13:45,409 --> 00:13:49,580
Ona zna da je Wam jednostavno premali
zauzeti se za sebe.

237
00:13:52,624 --> 00:13:53,917
[šmrcne]

238
00:13:54,001 --> 00:13:57,045
I nitko se ne petlja sa šefom.

239
00:13:57,129 --> 00:13:59,131
[svira avanturistička glazba]

240
00:14:00,215 --> 00:14:01,800
[Olimba trube]

241
00:14:12,811 --> 00:14:17,608
Sa Olimbom uz sebe,
Wam je stekao svog prvog prijatelja.

242
00:14:18,108 --> 00:14:19,193
[Wam huffs]

243
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
[glazba se nastavlja]

244
00:14:22,863 --> 00:14:26,700
Čak mu to i dopušta
nešto vrlo posebno.

245
00:14:29,286 --> 00:14:31,246
Doji joj uho.

246
00:14:32,247 --> 00:14:34,249
[glazba usporava i blijedi]

247
00:14:34,333 --> 00:14:38,045
Slonovski ekvivalent držanju za ruke.

248
00:14:41,965 --> 00:14:44,009
[Aaron] To je stvarno dobra stvar za vidjeti.

249
00:14:45,719 --> 00:14:50,516
Toplo mi je iznutra
vidjeti ga, kao, u interakciji s Olimbom.

250
00:14:52,059 --> 00:14:56,230
To je veliki korak naprijed.
Da, i sretan sam zbog toga.

251
00:15:00,150 --> 00:15:03,987
[pripovjedač] U narednim mjesecima,
Wam postaje sve jači.

252
00:15:06,323 --> 00:15:07,699
Njegovo upravljanje prtljažnikom je...

253
00:15:08,116 --> 00:15:09,284
Da, evo ga!

254
00:15:09,368 --> 00:15:10,661
[pripovjedač] …postaje sve bolje.

255
00:15:12,454 --> 00:15:17,417
I s Olimbom blizu,
počinje učiti od nje.

256
00:15:18,168 --> 00:15:19,044
Što jesti…

257
00:15:20,921 --> 00:15:24,800
i kako gurnuti drveće
da dođemo do najsvježijih listova.

258
00:15:27,928 --> 00:15:29,471
- Pa...
- [Wam stenje]

259
00:15:29,555 --> 00:15:30,889
...on radi na tome.

260
00:15:30,973 --> 00:15:32,683
[čuvari se smiju]

261
00:15:32,766 --> 00:15:34,768
[cvrkut insekata]

262
00:15:35,686 --> 00:15:40,065
[pripovjedač] Što je najvažnije,
Wam je prestao imati noćne more...

263
00:15:41,275 --> 00:15:44,069
i sada mirno spava.

264
00:15:44,945 --> 00:15:46,572
[hrče]

265
00:15:46,655 --> 00:15:48,949
[cvrkut ptica]

266
00:15:59,835 --> 00:16:01,211
[cvrkut]

267
00:16:01,295 --> 00:16:03,297
[slon drnda]

268
00:16:05,048 --> 00:16:07,759
[pripovjedač] Napokon se snašao u životu
u vrtiću…

269
00:16:08,218 --> 00:16:09,970
Bok, Wam. hej

270
00:16:10,554 --> 00:16:12,264
- [tutnjava]
- Dobro jutro, dečko.

271
00:16:14,641 --> 00:16:19,646
[pripovjedač] ...još jednom, njegov svijet
će se okrenuti naglavačke.

272
00:16:23,859 --> 00:16:26,945
Olimba sada ima tri godine…

273
00:16:27,029 --> 00:16:28,697
Hej, slatkice, Olimba.

274
00:16:30,073 --> 00:16:31,450
kako si danas

275
00:16:31,533 --> 00:16:36,622
[pripovjedač] …i vrijeme je da to učini
napustiti rasadnik i vratiti se u divljinu.

276
00:16:37,706 --> 00:16:39,374
[Aaron] Bila je dobra prema Wamu,

277
00:16:39,458 --> 00:16:43,921
pa gdje god je Wam, tu je i Olimba.

278
00:16:44,713 --> 00:16:46,924
Ovi dečki, oni su uvijek zajedno.

279
00:16:49,426 --> 00:16:51,720
[pripovjedač] Wam je premlad
ići s njom.

280
00:16:51,803 --> 00:16:52,638
[trube]

281
00:16:52,721 --> 00:16:55,098
I dalje ga treba hraniti osam puta dnevno.

282
00:16:55,182 --> 00:16:57,184
[tutnja]

283
00:16:57,851 --> 00:16:58,852
Oliver.

284
00:17:00,145 --> 00:17:02,022
hajde [mrmlja]

285
00:17:03,482 --> 00:17:04,525
Dobar dečko.

286
00:17:05,400 --> 00:17:06,609
Polako, Wam.

287
00:17:08,028 --> 00:17:11,781
[pripovjedač] Da je premjestim na sigurno,
Olimba mora biti pod sedativima.

288
00:17:11,865 --> 00:17:13,825
- [pucnjevi]
- [Olimba gunđa]

289
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
[nastavak škljoca jezikom] Hajde.

290
00:17:17,412 --> 00:17:18,579
[tiha truba]

291
00:17:19,414 --> 00:17:20,415
hajde

292
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
[čuvari mrmljaju]

293
00:17:24,752 --> 00:17:28,257
[narator] Tim radi brzo
premjestiti je u kamion koji je čekao.

294
00:17:30,425 --> 00:17:32,344
[preklapanje brbljanja]

295
00:17:32,427 --> 00:17:34,221
[čuvar] Gore! Gore! Gore!

296
00:17:34,304 --> 00:17:38,100
[preklapanje brbljanja]

297
00:17:40,018 --> 00:17:42,062
- [narator] Sigurno učitano...
- [lupaju se vrata]

298
00:17:42,813 --> 00:17:45,440
...otišla je započeti svoj novi život.

299
00:17:49,778 --> 00:17:52,197
Ostavljajući Wama iza sebe.

300
00:17:54,700 --> 00:17:56,535
[trubanje]

301
00:17:56,618 --> 00:17:58,620
[svira melankolična glazba]

302
00:17:59,204 --> 00:18:02,165
[pripovjedač]
Slonovi su vrlo emotivne životinje.

303
00:18:02,666 --> 00:18:03,625
[tiho zatrubi]

304
00:18:03,709 --> 00:18:07,629
Vjeruje se
doživljavaju gubitak i tugu.

305
00:18:07,713 --> 00:18:09,464
[huf, trube]

306
00:18:10,674 --> 00:18:12,676
[glazba se nastavlja]

307
00:18:13,677 --> 00:18:18,307
[Aaron] Vidiš,
pita se kamo je nestao Olimba.

308
00:18:18,390 --> 00:18:19,766
[Wam trube]

309
00:18:20,601 --> 00:18:22,186
To je srceparajuće.

310
00:18:26,607 --> 00:18:30,235
Wam je prošao
mnogo patnje u svom životu.

311
00:18:31,737 --> 00:18:34,323
Tako da je jako teško
vidjeti ga u većoj boli.

312
00:18:34,406 --> 00:18:36,408
[melankolična glazba se nastavlja]

313
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
[huffs]

314
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
[cvrkut ptica]

315
00:18:49,046 --> 00:18:50,797
[pripovjedač] U sljedećih nekoliko tjedana...

316
00:18:51,423 --> 00:18:52,674
- [Aaron] Wam! Wam!
- [Wam trube]

317
00:18:52,758 --> 00:18:53,926
Idemo. Idemo, momci.

318
00:18:54,468 --> 00:18:57,846
[pripovjedač] …Aaron pokušava zadržati
dnevna rutina na pravom putu.

319
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
[Aaron] Idemo.

320
00:19:01,808 --> 00:19:03,143
hajde

321
00:19:04,019 --> 00:19:06,730
[pripovjedač]
Ali mladi su nemirni.

322
00:19:10,859 --> 00:19:14,404
[Aaron] Kad ih je Olimba vodio,
kretali su se, puno kretali,

323
00:19:15,405 --> 00:19:17,074
jer je Olimba bio vođa.

324
00:19:18,825 --> 00:19:23,539
Ali sada, Olimba nije s njima,
sada su samo blizu nas čuvara.

325
00:19:24,790 --> 00:19:26,792
[pripovjedač] Wam je najteže pogođen,

326
00:19:27,292 --> 00:19:30,796
i vratio se
sisati Aaronov prst za utjehu.

327
00:19:37,719 --> 00:19:40,097
[Aaron] Hajde. Idemo, momci.

328
00:19:40,180 --> 00:19:41,682
[pripovjedač] Ali njegov podomitelj...

329
00:19:41,765 --> 00:19:43,183
[Aaron] Wam! Wam! Wam!

330
00:19:43,517 --> 00:19:44,977
[pripovjedač] ...ima plan.

331
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
[slonovi frkću]

332
00:19:49,314 --> 00:19:51,650
[Aaron] Oni su kao djeca, znaš.

333
00:19:52,401 --> 00:19:54,862
Ponekad to rade
neke stvari samo za zabavu.

334
00:20:02,452 --> 00:20:06,206
Plivanje je jedno
od, uh, njihovih omiljenih aktivnosti.

335
00:20:08,292 --> 00:20:12,212
[pripovjedač] Obloga mutne vode
sprječava ih da izgore na suncu.

336
00:20:12,713 --> 00:20:14,715
Kao slonova krema za sunčanje.

337
00:20:14,798 --> 00:20:15,632
[trube]

338
00:20:19,261 --> 00:20:21,847
[pripovjedač] Čini se da stado to voli.

339
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
[slon frkće]

340
00:20:25,851 --> 00:20:28,228
Svi osim jednog.

341
00:20:29,897 --> 00:20:32,482
Wam jedva da je smočio nožne prste.

342
00:20:33,358 --> 00:20:35,444
Gle, danas je prevruće.

343
00:20:36,695 --> 00:20:38,739
Idi i zabavi se sa svojim prijateljima.

344
00:20:41,450 --> 00:20:42,868
[trubanje]

345
00:20:48,081 --> 00:20:49,666
Da, evo ga.

346
00:20:55,339 --> 00:20:59,468
[pripovjedač] To je prilika za Wama
da počnem sklapati nova prijateljstva.

347
00:21:06,225 --> 00:21:08,769
Ali to će potrajati neko vrijeme.

348
00:21:12,356 --> 00:21:14,566
- [grmljavina tutnji]
- U narednim mjesecima,

349
00:21:15,692 --> 00:21:18,362
Wam vidi puno više vode.

350
00:21:19,196 --> 00:21:21,198
[grmljavina tutnji]

351
00:21:21,990 --> 00:21:23,367
U kišnoj sezoni,

352
00:21:23,450 --> 00:21:27,079
tri stope kiše
može pasti za samo nekoliko tjedana.

353
00:21:31,083 --> 00:21:34,169
Transformacija svijeta malog slona.

354
00:21:40,509 --> 00:21:43,345
Više od godinu dana
otkako je stigao u vrtić,

355
00:21:45,180 --> 00:21:47,891
sada je težak pola tone.

356
00:21:55,899 --> 00:21:57,734
[Aaron pucne jezikom] Dođi.

357
00:21:58,026 --> 00:22:01,989
[pripovjedač] A postoji još jedan
izdajnički znak da brzo raste.

358
00:22:02,531 --> 00:22:03,740
[Aaron mrmlja]

359
00:22:03,824 --> 00:22:06,159
[pripovjedač] Njegove kljove prolaze.

360
00:22:07,452 --> 00:22:09,371
[Aaron, u Nyangi]
Pogledajte, možete vidjeti ovaj.

361
00:22:10,122 --> 00:22:12,624
I ovaj je na pragu
proći također.

362
00:22:12,708 --> 00:22:13,584
[volonter odgovara]

363
00:22:14,501 --> 00:22:16,170
[Wam tutnji]

364
00:22:16,253 --> 00:22:17,880
[u Nyangi] Sada vrlo brzo.

365
00:22:18,547 --> 00:22:21,508
[pripovjedač] Odrasle kljove
može doseći osam stopa dužine.

366
00:22:22,843 --> 00:22:25,679
Dakle, Wam mora nešto nadoknaditi.

367
00:22:29,474 --> 00:22:31,226
Male kljove ili ne…

368
00:22:31,310 --> 00:22:32,811
[Wam gunđa]

369
00:22:32,895 --> 00:22:34,897
... njegovo samopouzdanje raste.

370
00:22:35,731 --> 00:22:39,109
I ima novog druga za igru, Daliso.

371
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
- [gunđa]
- [huffs]

372
00:22:41,195 --> 00:22:45,824
Još jedan mladi mužjak
s nešto većim kljovama.

373
00:22:45,908 --> 00:22:47,910
[gunđanje]

374
00:22:49,828 --> 00:22:53,123
[pripovjedač] U ovoj dobi,
slonovi se počinju hrvati,

375
00:22:54,416 --> 00:22:56,293
iskušavajući njihovu snagu.

376
00:22:57,711 --> 00:22:59,838
[na engleskom] Daliso, njegove kljove,
oni također izlaze,

377
00:22:59,922 --> 00:23:01,423
pa se osjeća kao da je i on muškarac.

378
00:23:01,507 --> 00:23:03,550
Pa bi ponekad mogao uzvratiti.

379
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
[oboje reže]

380
00:23:09,765 --> 00:23:12,184
- [pripovjedač] Olimba je nestala...
- [tutnjava]

381
00:23:12,267 --> 00:23:15,938
…Daliso postaje
Wamov novi najbolji prijatelj.

382
00:23:18,440 --> 00:23:19,483
[režanje]

383
00:23:19,566 --> 00:23:22,986
A zajedno ih je malo.

384
00:23:25,322 --> 00:23:26,198
[trube]

385
00:23:26,281 --> 00:23:28,367
[Aaron] Sad je tako velik i jak.

386
00:23:28,450 --> 00:23:29,701
- [gunđa]
- [gunđa]

387
00:23:29,785 --> 00:23:31,662
Moram biti jako oprezan.

388
00:23:33,330 --> 00:23:38,377
[pripovjedač] On to još ne zna,
ali Wam je skoro prerastao dječju sobu.

389
00:23:40,087 --> 00:23:42,714
Uskoro će krenuti ovamo,

390
00:23:43,715 --> 00:23:46,093
u nacionalni park Kafue.

391
00:23:47,261 --> 00:23:50,848
Osam tisuća kvadratnih milja divljine.

392
00:23:52,891 --> 00:23:55,102
Raj za slonove.

393
00:23:55,936 --> 00:23:59,273
Gdje će Wam morati koristiti
sve što je naučio

394
00:23:59,356 --> 00:24:02,484
postati dio nove obitelji.

395
00:24:02,568 --> 00:24:04,570
[orkestralno nadimanje]

396
00:24:04,653 --> 00:24:06,446
[cvrkut ptica]

397
00:24:06,530 --> 00:24:08,615
Opet će biti najmlađi.

398
00:24:10,117 --> 00:24:12,828
I morat će steći nove prijatelje.

399
00:24:21,920 --> 00:24:24,923
[cvrkutanje, hukanje]

400
00:24:25,007 --> 00:24:27,593
[Aaron] Polako, dečko. dođi

401
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
Da, polako dečko.

402
00:24:31,471 --> 00:24:34,141
Danas je veliki dan, znaš? Jeste li spremni?

403
00:24:34,975 --> 00:24:36,143
ha?

404
00:24:37,019 --> 00:24:38,770
Sad si odrastao, Wam.

405
00:24:40,939 --> 00:24:41,857
[tutnja]

406
00:24:41,940 --> 00:24:45,569
[pripovjedač] Došlo je vrijeme
da Wam napusti dječju sobu.

407
00:24:47,571 --> 00:24:48,989
[Aaron, u Nyangi] Ovuda, dečko.

408
00:24:50,073 --> 00:24:51,408
[pripovjedač] Baš kao Olimba,

409
00:24:52,242 --> 00:24:56,788
treba ga sedativi
tako da ga ekipa može sigurno premjestiti.

410
00:24:59,082 --> 00:25:01,293
[u Nyangi]
Hej, moraš to učiniti brzo.

411
00:25:05,130 --> 00:25:06,715
- [Wam reži]
- [Aaron, na engleskom] Polako. hajde

412
00:25:06,798 --> 00:25:07,799
[režanje]

413
00:25:07,883 --> 00:25:10,010
[Aaron] Polako. Lako. [govori na Nyanga]

414
00:25:10,427 --> 00:25:11,428
[Wam huffs]

415
00:25:11,512 --> 00:25:12,554
[Aaron mrmlja]

416
00:25:13,430 --> 00:25:15,224
[klikne jezikom]

417
00:25:16,099 --> 00:25:17,559
[u Nyangi] Ovuda.

418
00:25:17,643 --> 00:25:19,645
[Wam dahće]

419
00:25:23,440 --> 00:25:24,775
[na engleskom] Lako, lako.

420
00:25:25,943 --> 00:25:26,944
Polako, dečko.

421
00:25:30,405 --> 00:25:31,573
[šapuće] Polako, polako.

422
00:25:32,824 --> 00:25:37,996
[pripovjedač] Aaron se pobrine da može disati
držeći mu surlu otvorenom štapom.

423
00:25:38,455 --> 00:25:40,707
[čovjek] Jedan, dva, tri, gore!

424
00:25:42,251 --> 00:25:43,710
- [preklapanje brbljanja]
- [čovjek] Gore!

425
00:25:43,794 --> 00:25:45,921
[preklapanje brbljanja]

426
00:25:47,548 --> 00:25:48,882
[Aaron] Van, van, van.

427
00:25:48,966 --> 00:25:50,843
[Aaron] Da. Dobro. Sjajno.

428
00:25:52,219 --> 00:25:54,137
[pripovjedač] Ali Wam ne ide sam.

429
00:25:55,764 --> 00:25:56,598
- [čovjek] Spremni?
- [svi] Da.

430
00:25:56,682 --> 00:25:59,852
[pripovjedač] Njegov novi najbolji prijatelj Daliso
ide također.

431
00:25:59,935 --> 00:26:01,937
[preklapanje brbljanja]

432
00:26:05,816 --> 00:26:07,609
[pripovjedač] Dragocjeni teret utovaren...

433
00:26:09,653 --> 00:26:11,280
vrijeme je da se krene na put.

434
00:26:28,005 --> 00:26:32,050
Premještanje najvećih kopnenih životinja na svijetu
je uvijek riskantno.

435
00:26:32,634 --> 00:26:33,468
[šištanje kočnica]

436
00:26:34,720 --> 00:26:35,554
[Aaron gunđa]

437
00:26:35,637 --> 00:26:39,391
Zabrinut sam jer
ako postane prevruće, slon može uginuti.

438
00:26:39,474 --> 00:26:41,059
[slon teško diše]

439
00:26:41,560 --> 00:26:44,229
[Aaron] Tako blizu povratka
u divljinu,

440
00:26:44,313 --> 00:26:46,815
i ne želim ga sada izgubiti.

441
00:26:48,942 --> 00:26:50,652
[slon huffs]

442
00:26:56,450 --> 00:26:57,993
[krečanje životinja]

443
00:26:58,076 --> 00:27:02,414
[pripovjedač] Nakon cijelog dana na putu,
napokon stignu do Kafuea.

444
00:27:03,999 --> 00:27:05,459
[šištanje kočnica]

445
00:27:06,543 --> 00:27:08,128
[Aaron pucne jezikom]

446
00:27:08,212 --> 00:27:09,671
hajde hajde [mrmlja]

447
00:27:09,755 --> 00:27:12,883
[pripovjedač] Wamova prva noć
provest će se u staji.

448
00:27:14,968 --> 00:27:16,553
- [huffs]
- [Aaron] Lijepo spavaj. U redu?

449
00:27:17,554 --> 00:27:19,181
Sada si veliki dječak, Wam.

450
00:27:19,806 --> 00:27:22,851
Prešli smo dug put zajedno.
znaš to

451
00:27:23,852 --> 00:27:27,272
[pripovjedač] Sutra,
upoznat će svoju novu obitelj.

452
00:27:27,356 --> 00:27:28,357
Ne brini.

453
00:27:28,899 --> 00:27:30,234
Bit ću tamo s tobom, u redu?

454
00:27:30,651 --> 00:27:32,402
[tutnja]

455
00:27:33,070 --> 00:27:34,238
[ptičji krikovi]

456
00:27:34,321 --> 00:27:36,073
[cvrkut insekata]

457
00:27:41,995 --> 00:27:43,997
[gunđanje slona]

458
00:27:44,498 --> 00:27:46,124
[pripovjedač] Sljedeće jutro,

459
00:27:47,376 --> 00:27:50,420
Wam prvi put vidi krdo Kafue.

460
00:27:51,421 --> 00:27:53,966
[gunđa]

461
00:27:54,049 --> 00:27:55,759
[huffs]

462
00:27:56,885 --> 00:27:57,719
[tiho zatrubi]

463
00:27:59,054 --> 00:28:01,473
[pripovjedač] Skupina slonova siročadi

464
00:28:01,557 --> 00:28:04,768
koji svi zajedno žive
u nacionalnom parku.

465
00:28:04,852 --> 00:28:05,686
[trube]

466
00:28:06,687 --> 00:28:10,607
Veći tinejdžeri s većim kljovama.

467
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
[tutnja]

468
00:28:13,902 --> 00:28:18,824
Danas su ih nagovorili u ogradu,
tako da se mogu predstaviti,

469
00:28:20,325 --> 00:28:23,495
s Aronom i čuvarima reda
paziti na stvari.

470
00:28:30,127 --> 00:28:33,297
Nadamo se da će Wam biti prihvaćen.

471
00:28:33,380 --> 00:28:36,633
[svira optimistična glazba]

472
00:28:44,600 --> 00:28:45,642
[glazba pauzira]

473
00:28:45,726 --> 00:28:48,645
[pripovjedač]
Mora odigrati ovo baš kako treba.

474
00:28:48,729 --> 00:28:50,731
[probno svira glazba]

475
00:28:51,982 --> 00:28:55,444
Politika igrališta za slonove
su kao naši.

476
00:28:57,613 --> 00:29:00,657
Ako je previše sramežljiv,
mogao bi opet biti maltretiran.

477
00:29:00,741 --> 00:29:01,992
[Wam gunđa]

478
00:29:02,075 --> 00:29:05,662
Previše samouvjeren, a to se i vidjelo
kao znak agresije.

479
00:29:06,914 --> 00:29:08,916
- [Aaron] U redu, dječače.
- [huffs]

480
00:29:19,218 --> 00:29:22,012
[pripovjedač] Prilazi
jedna od mlađih ženki.

481
00:29:22,804 --> 00:29:24,223
[huffs]

482
00:29:25,641 --> 00:29:27,351
[glazba prestaje]

483
00:29:28,977 --> 00:29:31,146
Nije najtoplija dobrodošlica.

484
00:29:34,399 --> 00:29:36,235
[riče]

485
00:29:38,820 --> 00:29:42,491
[gunđa, sikće]

486
00:29:49,373 --> 00:29:52,251
[narator] Ali, kao i prvog dana
u novoj školi...

487
00:29:52,334 --> 00:29:53,377
[izdahne]

488
00:29:53,460 --> 00:29:55,671
…uvijek je dobro imati prijatelja.

489
00:29:58,215 --> 00:29:59,174
[blaga truba]

490
00:29:59,258 --> 00:30:01,301
Daliso mu se pridružuje.

491
00:30:05,639 --> 00:30:08,267
Zajedno se počinju miješati.

492
00:30:09,351 --> 00:30:11,937
[tiha tutnjava]

493
00:30:18,819 --> 00:30:23,282
Kad Aaron osjeti
novi dečki su se smjestili i sigurni,

494
00:30:24,783 --> 00:30:27,286
vrata su otvorena.

495
00:30:28,036 --> 00:30:30,455
[svira vesela glazba]

496
00:30:33,292 --> 00:30:36,128
[rikanje slonova]

497
00:30:38,380 --> 00:30:44,011
I Wam čini prve korake
natrag u divljinu.

498
00:30:49,474 --> 00:30:51,476
[glazba se nastavlja]

499
00:30:56,940 --> 00:30:59,693
[Aaron, u Nyangi] Budite slobodni. Budite jaki.

500
00:31:00,444 --> 00:31:02,279
Ovaj svijet te pozvao natrag, Wam.

501
00:31:04,990 --> 00:31:06,992
[glazba se nastavlja]

502
00:31:07,993 --> 00:31:11,330
[pripovjedač] Došao je trenutak
reći zbogom.

503
00:31:13,415 --> 00:31:14,791
[huffs]

504
00:31:15,626 --> 00:31:18,253
[glazba usporava]

505
00:31:44,279 --> 00:31:45,906
[glazba nestaje]

506
00:31:45,989 --> 00:31:48,116
[cvrkut insekata]

507
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
[grmljavina tutnji]

508
00:31:53,914 --> 00:31:57,543
[ptica vrišti]

509
00:31:59,044 --> 00:32:02,756
[pripovjedač] Aaron se vratio
u nacionalnom parku Kafue

510
00:32:02,840 --> 00:32:05,175
da vidim hoće li se Wam smjestiti.

511
00:32:05,759 --> 00:32:09,513
Wamwayi. Wam.
Aaron te želi vidjeti, Wam.

512
00:32:09,596 --> 00:32:12,432
Da. I jedva čekam da ga vidim.

513
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
Da.

514
00:32:15,936 --> 00:32:18,647
[pripovjedač] Glavni rendžer Lasick
pazio je

515
00:32:18,730 --> 00:32:20,315
o napretku mladića.

516
00:32:20,858 --> 00:32:24,236
Oh, Wam je dobro. On je odrastao.

517
00:32:24,319 --> 00:32:27,072
Sada je dobar dečko, Wam.
On sve zna.

518
00:32:27,155 --> 00:32:28,824
- Da?
- [smije se]

519
00:32:30,492 --> 00:32:33,745
[pripovjedač] Stado može lutati
kilometrima svaki dan.

520
00:32:35,414 --> 00:32:38,083
[u Nyangi]
Je li netko vidio gdje je Wam danas?

521
00:32:43,380 --> 00:32:48,051
[pripovjedač] Uz malu pomoć,
Aaron konačno pronalazi ono što je tražio.

522
00:32:48,677 --> 00:32:50,679
[nježna glazba svira]

523
00:32:53,098 --> 00:32:54,183
[mrmlja]

524
00:32:54,933 --> 00:32:57,144
[na engleskom] To je Wam
tamo u sredini.

525
00:33:00,272 --> 00:33:01,648
[Aaron] To je moj dječak!

526
00:33:04,276 --> 00:33:06,278
[glazba se nadima]

527
00:33:07,529 --> 00:33:09,031
[Lasick] Vidiš kako je narastao?

528
00:33:09,114 --> 00:33:13,285
[Aaron] Da, narastao je,
i izgleda lijepo i debelo.

529
00:33:14,203 --> 00:33:16,079
Još je jači.

530
00:33:16,496 --> 00:33:18,749
Wam, Wam, Wam, Wam, dječače moj.

531
00:33:18,832 --> 00:33:19,666
[smijeh]

532
00:33:19,750 --> 00:33:21,752
[glazba se tiho nastavlja]

533
00:33:23,295 --> 00:33:25,631
Je li stekao još prijatelja slonova?

534
00:33:26,006 --> 00:33:27,341
[Lasick] Da, da, da.

535
00:33:27,424 --> 00:33:30,511
Daliso mu je i dalje najbolji prijatelj,

536
00:33:31,803 --> 00:33:34,389
ali Wam je prijateljski raspoložen prema svima.

537
00:33:34,473 --> 00:33:35,474
[Aaron] Oh, vau!

538
00:33:35,557 --> 00:33:36,600
[smijeh]

539
00:33:36,683 --> 00:33:38,310
Daleko je dogurao.

540
00:33:38,393 --> 00:33:39,561
[Lasick] Mmm. Istina je.

541
00:33:40,646 --> 00:33:44,608
Oni znaju da Wam
sada je dio naše obitelji.

542
00:33:45,567 --> 00:33:46,902
Oni su ga prihvatili.

543
00:33:47,319 --> 00:33:50,864
Moj dječak je konačno naučio
kako steći prijatelje.

544
00:33:51,782 --> 00:33:53,742
[pripovjedač] Tri godine nakon njegova spašavanja,

545
00:33:53,825 --> 00:33:58,830
ovo nekoć plaho malo siroče
je našao svoje mjesto u novoj obitelji.

546
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
[glazba se nadima]

547
00:34:02,584 --> 00:34:05,921
U budućnosti,
nada se da će imati svoje mlade,

548
00:34:09,257 --> 00:34:13,387
dajući prijeko potreban poticaj
ovoj nevjerojatnoj vrsti.

549
00:34:13,929 --> 00:34:16,306
Sada izgleda kao pravi divlji slon.

550
00:34:18,225 --> 00:34:19,434
Čuvaj se, dječače moj.

551
00:34:21,603 --> 00:34:23,563
[glazba blijedi do jedne violine]

552
00:34:40,414 --> 00:34:42,541
[glazba nestaje]

553
00:34:43,375 --> 00:34:47,504
[pripovjedač] Sljedeći put, pile pingvina
čeka borba za opstanak.

554
00:34:47,588 --> 00:34:48,839
[javi]

555
00:34:48,922 --> 00:34:50,549
Ja ću plakati. [smijeh]

556
00:34:50,632 --> 00:34:53,552
[pripovjedač]
Ovaj hrabri mali mora prevladati...

557
00:34:53,927 --> 00:34:55,888
Možeš to nazvati bespućem legla.

558
00:34:56,346 --> 00:34:57,723
[narator] ...težak početak.

559
00:34:57,806 --> 00:34:58,849
[cvrkut]

560
00:34:59,183 --> 00:35:00,184
[pripovjedač] To je sudoper...

561
00:35:00,267 --> 00:35:03,061
Hm, on je prilično ispod razine vode.

562
00:35:03,145 --> 00:35:04,313
[pripovjedač] …ili plivati.

563
00:35:04,396 --> 00:35:06,940
Ali ako se uspije vratiti u divljinu,

564
00:35:07,816 --> 00:35:12,362
mogao bi pomoći spasiti svijet
najugroženija vrsta pingvina.

565
00:35:12,446 --> 00:35:14,448
[brijanje]

566
00:35:15,240 --> 00:35:17,242
[svira vesela tema]

567
00:35:55,572 --> 00:35:58,492
[orkestralno nadimanje, glazba blijedi]